1
00:00:04,243 --> 00:00:09,243
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:09,243 --> 00:00:14,243
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα

3
00:00:14,243 --> 00:00:18,247
{\ an8}GANGNAM, ΣΕΟΥΛ

4
00:00:24,170 --> 00:00:27,256
[πρόσωπο] Ας περιμένουμε τον Τζάνγκο, τουλάχιστον.
Δεν θα είμαστε αρκετοί οι τέσσερις.

5
00:00:27,339 --> 00:00:28,924
Δεν μας είχε βάλει ποτέ μπροστά στη γυναίκα του,

6
00:00:29,008 --> 00:00:31,552
ειδικά από σήμερα
είναι τα γενέθλια της μαμάς της.

7
00:00:31,635 --> 00:00:33,012
[πρόσωπο] Είναι ένας τυχερός άνθρωπος.

8
00:00:33,888 --> 00:00:36,515
Πάντα νυφώνει τον τρόπο του
από τις σκληρές αποτυχίες, ξέρεις;

9
00:00:36,599 --> 00:00:38,684
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

10
00:00:39,518 --> 00:00:41,103
-Τι το…
-[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

11
00:00:41,687 --> 00:00:42,688
Γεια σου, Kang Dongwoo!

12
00:00:45,024 --> 00:00:47,818
Δεν μπορείς απλά να μας το επιβάλεις αυτό
χωρίς προηγούμενη άδεια.

13
00:00:47,902 --> 00:00:48,903
Τι κι αν έκανα;

14
00:00:48,986 --> 00:00:50,780
Είναι όλα στο χέρι σας αν αυτό πάει χαμένο.

15
00:00:50,863 --> 00:00:54,325
[αναστενάζει] Θεέ μου. Σταμάτα να γκρινιάζεις ήδη
και καλύψτε τα έξι μου, εντάξει;

16
00:00:54,408 --> 00:00:57,578
Εάν αυτό πάει καλά, θα λάβετε κάποια πίστωση.
Είμαστε καλά;

17
00:01:02,541 --> 00:01:05,252
-Γεια, παιδί. Τύλιξε το και μπες μέσα.
-[άτομο 2] Ναι, κύριε.

18
00:01:08,255 --> 00:01:10,966
-[κουδούνισμα γραμμής]
-[αναστεναγμοί]

19
00:01:11,050 --> 00:01:12,843
[♪ ηλεκτρονική χορευτική μουσική αναπαραγωγή]

20
00:01:35,825 --> 00:01:36,700
[πρόσωπο] Τώρα.

21
00:01:38,369 --> 00:01:40,496
[προστάτης] Τι στο διάολο
συνέβη στη μουσική;

22
00:01:40,579 --> 00:01:41,872
[οι καλεσμένοι φωνάζουν]

23
00:01:41,956 --> 00:01:43,707
Εντάξει. Φώτα.

24
00:01:43,791 --> 00:01:44,917
Πήγαινε πάλι τώρα.

25
00:01:46,043 --> 00:01:47,670
-[προστάτης 2] Γεια!
-[φωνάζοντας]

26
00:01:47,753 --> 00:01:50,714
Προσοχή σε όλους! Αυτή είναι η αστυνομία.

27
00:01:50,798 --> 00:01:54,135
Είστε όλοι υπό σύλληψη
για παράβαση του Νόμου για τον Έλεγχο των Ναρκωτικών.

28
00:01:54,218 --> 00:01:56,470
Βάλτε τα χέρια σας στα κεφάλια σας,
και κατέβα.

29
00:01:56,554 --> 00:01:59,014
Αγόρια και κορίτσια, το πάρτι τελείωσε.
Ώρα να πάμε σπίτι!

30
00:01:59,098 --> 00:02:00,724
[οι καλεσμένοι φωνάζουν]

31
00:02:00,808 --> 00:02:02,101
[σφυρίχιση της αστυνομίας]

32
00:02:08,440 --> 00:02:11,026
Γεια, να πει κάποιος σε αυτό το κορίτσι
να φορέσω μερικά ρούχα.

33
00:02:17,199 --> 00:02:21,453
[γέλια] Γεια, αν δεν είναι
ο αστέρας μας ντετέκτιβ, ο καπετάνιος Kang Dongwoo.

34
00:02:21,537 --> 00:02:23,789
[γέλια]

35
00:02:24,623 --> 00:02:28,377
Μόλις μου πήρες μεγάλο σκορ.
Ας το ολοκληρώσουμε και ας φύγουμε από εδώ.

36
00:02:28,878 --> 00:02:30,713
-Δείπνο, κέρασμα μου.
-Ναι, σε ένα λεπτό.

37
00:02:30,796 --> 00:02:32,173
Έι, άι, άι, γεια.

38
00:02:32,256 --> 00:02:34,341
Ερχομαι. Είπα, ας το πούμε μια μέρα.

39
00:02:34,425 --> 00:02:37,720
Κοίτα, έκανες φανταστική δουλειά.
Είμαστε όλοι καλά.

40
00:02:42,766 --> 00:02:46,770
Καλύτερα να είναι ένα φανταχτερό δείπνο, φίλε.
Δεν είμαι φτηνό ραντεβού.

41
00:02:47,354 --> 00:02:49,148
-Θα σου αγοράσω μια μπριζόλα. Wagyu;
-Καλά.

42
00:02:49,231 --> 00:02:50,399
-Είσαι κάτω;
- Όλη τη νύχτα.

43
00:02:50,482 --> 00:02:51,859
-Ε; [γέλια]
-Πάμε.

44
00:02:51,942 --> 00:02:53,277
-Πάμε.
-Εντάξει. Πάμε.

45
00:02:53,360 --> 00:02:55,571
-Ερχομαι. Πάμε.
-Ναι, θα κλείσω τραπέζι.

46
00:02:56,071 --> 00:02:57,198
-Περίμενε, Ντόνγκγου.
-Ερχομαι.

47
00:02:57,281 --> 00:02:59,783
-Αμολάω. Αφήστε, γαμημένοι μαλάκες.
-Γεια, γειά, γεια.

48
00:03:01,368 --> 00:03:02,369
[αναστεναγμοί]

49
00:03:04,163 --> 00:03:07,208
Ξέρεις, το κόκκινο χρώμα
πραγματικά μου βγάζει το αίμα.

50
00:03:09,293 --> 00:03:10,878
Γεια σου, Seo Jisu.

51
00:03:10,961 --> 00:03:12,755
Προχωρήστε και καλέστε για backup.

52
00:03:16,133 --> 00:03:17,468
[αναστεναγμοί]

53
00:03:17,551 --> 00:03:18,636
Σκατά.

54
00:03:20,179 --> 00:03:21,513
[άτομο που βήχει]

55
00:03:28,020 --> 00:03:29,021
[Dongwoo] Γεια σου.

56
00:03:37,655 --> 00:03:38,697
[θρυμματίζεται το γυαλί]

57
00:03:41,283 --> 00:03:43,160
[και οι δύο γρυλίζουν]

58
00:04:05,933 --> 00:04:07,977
-[τα κόκαλα ραγίζουν]
-[φωνάζει]

59
00:04:10,771 --> 00:04:13,649
[ύποπτοι στεναγμοί, βήχας]

60
00:04:18,195 --> 00:04:19,446
Τζάνγκο, φίλε.

61
00:04:19,530 --> 00:04:21,448
Δώσε μου ένα γαμημένο διάλειμμα.

62
00:04:21,532 --> 00:04:22,950
[γκρίνια]

63
00:04:24,618 --> 00:04:27,204
[Ο Ντόνγκγου αναστενάζει] Τζάνγκο, κάθαρμα.

64
00:04:29,248 --> 00:04:30,499
[Jangho] Παρακαλώ, Dongwoo.

65
00:04:30,582 --> 00:04:33,794
Αν πάω φυλακή, η γυναίκα μου,
η μητέρα μου, η κόρη μου…

66
00:04:33,877 --> 00:04:36,338
[λυγμοί] …θα τσακιστούν
από το βάρος του χρέους μου.

67
00:04:36,422 --> 00:04:38,841
-Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.
-Μόνο αυτή μια φορά-- [σνιφάρει]

68
00:04:39,550 --> 00:04:43,512
Τζάνγκο,
απλά αποδεχτείτε τις συνέπειες, ναι;

69
00:04:44,638 --> 00:04:46,974
Είναι ο μόνος τρόπος
θα με ξαναδείς φίλε.

70
00:04:47,057 --> 00:04:50,019
Νομίζεις ότι είμαι μόνο εγώ, Dongwoo;
[αναπνέει τρεμάμενα]

71
00:04:50,728 --> 00:04:53,647
στο διάολο,
το μόνο που έκανα ήταν να κάνω μια παράδοση.

72
00:04:54,315 --> 00:04:57,735
Ορκίζομαι ότι ήταν η πρώτη μου φορά.
Πρέπει να με πιστέψεις.

73
00:04:57,818 --> 00:05:00,070
Τι υπονοείς ρε ηλίθιε;
Δεν είσαι μόνο εσύ;

74
00:05:00,154 --> 00:05:02,573
Dongwoo, δεν πρέπει να τα βάζουμε μαζί τους.

75
00:05:02,656 --> 00:05:03,949
[λαχανίσματα]

76
00:05:04,033 --> 00:05:06,493
Όλοι στα Μείζονα Εγκλήματα εμπλέκονται.

77
00:05:07,036 --> 00:05:09,621
[κλαίει] Θα το κάνεις αλήθεια
να τους κυνηγάς όλους;

78
00:05:10,247 --> 00:05:13,500
Λοιπόν, σε παρακαλώ, φίλε.
Απλά αφήστε το να φύγει. [κλαίει]

79
00:05:18,422 --> 00:05:19,548
[οι αξιωματικοί φωνάζουν]

80
00:05:19,631 --> 00:05:21,759
Στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
Άσε με να φύγω.

81
00:05:24,011 --> 00:05:25,387
[γρυλίζει] Κάθαρμα.

82
00:05:25,471 --> 00:05:27,348
Είσαι σε μεγάλο πρόβλημα τώρα.

83
00:05:28,265 --> 00:05:31,226
Μην ανησυχείς φίλε.
Θα σε δω σύντομα. [γρυλίζει]

84
00:05:49,203 --> 00:05:50,371
[αναστεναγμοί]

85
00:06:37,751 --> 00:06:41,004
GANGNAM B-SIDE

86
00:06:43,674 --> 00:06:46,677
{\ an8}3 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ, GANGNAM

87
00:07:19,251 --> 00:07:21,253
[μασάω]

88
00:07:23,255 --> 00:07:24,715
[οδηγός] Η παράδοση ολοκληρώθηκε.

89
00:07:50,908 --> 00:07:53,994
ΜΟΝΟ ΣΕ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

90
00:07:57,539 --> 00:07:59,541
[άνθρωποι επευφημούν από απόσταση]

91
00:08:05,339 --> 00:08:08,467
[♪ ηλεκτρονική χορευτική μουσική αναπαραγωγή]

92
00:08:44,336 --> 00:08:46,088
[πρόσωπο] Κάντε το να φαίνεται αληθινό,
γαμημένες σκύλες.

93
00:08:46,171 --> 00:08:47,506
-[το άτομο 2 γελάει]
-Ναι, έτσι.

94
00:08:47,589 --> 00:08:49,591
[άτομο 3] Πληρώνεσαι,
καλύτερα να το κάνεις σωστά.

95
00:08:49,675 --> 00:08:51,969
-[πρόσωπο] Πολύ σωστά!
-[άτομο 2] Πήγαινε πάνω της!

96
00:08:52,052 --> 00:08:54,888
-[πρόσωπο] Γεια σου, Λεμόνι!
-[άτομο 4] Το λεμόνι είναι εδώ!

97
00:08:55,806 --> 00:08:56,890
Απολαύστε, κύριε.

98
00:08:56,974 --> 00:08:59,268
Απολαύστε, ναι, απολαύστε το πουλί μου!

99
00:08:59,351 --> 00:09:00,644
-Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
-[Λεμόνι] Ναι, σίγουρα.

100
00:09:01,228 --> 00:09:03,146
Εντάξει, καλή διασκέδαση.

101
00:09:03,230 --> 00:09:05,857
-Αντίο, παιδιά.
-Φάτε αυτό ρε γαμημένοι!

102
00:09:07,734 --> 00:09:08,902
[γκρίνια]

103
00:09:15,951 --> 00:09:18,704
[λαχανίσματα, γκρίνια]

104
00:09:22,874 --> 00:09:24,876
[γέλια]

105
00:09:24,960 --> 00:09:27,504
[βουίζει το τηλέφωνο]

106
00:09:28,672 --> 00:09:31,341
JJUNI BOY

107
00:09:31,425 --> 00:09:34,469
-[γέλια]
-[βουίζει το τηλέφωνο]

108
00:09:34,553 --> 00:09:36,930
{\ an8[βουίζει το τηλέφωνο]

109
00:09:37,014 --> 00:09:38,640
{\ an8}ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

110
00:09:38,724 --> 00:09:40,767
{\ an8}ΠΑΤΕ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΤΩΡΑ την Τζένη

111
00:09:40,851 --> 00:09:45,272
{\ an8}ΑΝ ΧΑΣΕΙΣ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΚΥΛΑ,
ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΠΕΘΑΝΟΙ

112
00:09:45,355 --> 00:09:47,858
[συνοδός] Δάνεισε μου το κραγιόν σου.
Αυτά τα γουρούνια αγαπούν το κόκκινο.
[συνοδός] Δάνεισε μου το κραγιόν σου.
Αυτά τα γουρούνια αγαπούν το κόκκινο.

113
00:09:47,941 --> 00:09:49,568
Αναρωτιέμαι - Τι στο διάολο; Ωχ!

114
00:09:49,651 --> 00:09:51,111
[συνοδός 2] Αυτή η τρελή γαμημένη σκύλα.

115
00:09:51,194 --> 00:09:53,113
-[εμετός]
-Τι συμβαίνει με αυτήν;

116
00:09:58,410 --> 00:10:00,412
[λαχάνιασμα]

117
00:10:03,832 --> 00:10:05,292
[αδιάκριτη φλυαρία]

118
00:10:08,170 --> 00:10:10,005
[συνοδός] Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

119
00:10:11,882 --> 00:10:13,550
Τι συμβαίνει;

120
00:10:23,685 --> 00:10:25,729
ΚΑΛΩΝΤΑΣ τον JJUNGHWA

121
00:10:25,812 --> 00:10:27,314
[κουδούνισμα γραμμής]

122
00:10:27,397 --> 00:10:29,983
[ψυχαγωγός] Παιδιά σκύλων!
Τι στο διάολο κάνεις;

123
00:10:30,567 --> 00:10:32,110
Φύγε στο διάολο από εδώ.

124
00:10:32,194 --> 00:10:34,029
[Junghwa] Γεια σου, Jaehee.

125
00:10:34,112 --> 00:10:36,531
Εεεε, τι σου πήρε τόση ώρα να το πάρεις;

126
00:10:36,615 --> 00:10:40,077
[Junghwa] Είμαι τόσο ψηλά
Δεν νιώθω τη γλώσσα ή τα πόδια μου.

127
00:10:41,078 --> 00:10:43,622
[αναστενάζει] Γαμήσατε. Lee Junghwa, εσύ…

128
00:10:43,705 --> 00:10:46,625
[Junghwa] Κάτι δεν πάει καλά. Τι κάνω;

129
00:10:46,708 --> 00:10:48,710
-Ακούω.
-[Ο Junghwa αναπνέει τρεμάμενα]

130
00:10:48,794 --> 00:10:52,172
Πρώτα χύστε ένα δάχτυλο στο λαιμό σας,
πετάξτε, μετά φύγετε από εκεί.

131
00:10:52,255 --> 00:10:54,841
[Junghwa] Αυτή τη στιγμή;
Αλλά δεν έχω πληρωθεί ακόμα...

132
00:10:54,925 --> 00:10:57,678
Φύγε ήδη από εκεί στο διάολο.
Είμαστε όλοι γαμημένοι!

133
00:11:06,687 --> 00:11:08,438
[συνοδεία] Ιησού, πολύ αγενής;

134
00:11:27,666 --> 00:11:30,127
[Jaehee κλαψουρίζοντας, λαχανιασμένο]

135
00:11:33,505 --> 00:11:34,548
[λαχανίσματα]

136
00:11:38,635 --> 00:11:39,636
[λαχανίσματα]

137
00:11:42,723 --> 00:11:43,890
[ψυχαγωγός] Άγιε σκατά.

138
00:11:45,684 --> 00:11:48,228
Εκεί είναι!
Γαμημένη σκύλα, έλα εδώ!

139
00:11:48,812 --> 00:11:52,315
-Πάρε την, διάολε!
-Καθάρματα. Άγιε σκατά, γάμα με.

140
00:11:52,399 --> 00:11:53,442
[οι περαστικοί αναφωνούν]

141
00:11:53,525 --> 00:11:55,569
-[κόρνα]
-[τριγμές ελαστικών]

142
00:11:57,154 --> 00:11:58,905
[κορνάρισμα]

143
00:12:00,699 --> 00:12:03,118
-[φωνές πλήθους]
-[κόρνες που κορνάρουν]

144
00:12:04,286 --> 00:12:06,204
[κόρνερ]

145
00:12:08,165 --> 00:12:10,250
[Τζούνγκουα κλαίει]

146
00:12:10,333 --> 00:12:11,501
ΦΙΛΤΡΟ - ΒΙΝΤΕΟ

147
00:12:11,585 --> 00:12:12,627
ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ

148
00:12:12,711 --> 00:12:14,713
[βουίζει το τηλέφωνο]

149
00:12:18,300 --> 00:12:19,134
Γεια σου.

150
00:12:19,217 --> 00:12:21,219
Νομίζω ότι χάσαμε την Τζένη, αυτή τη γαμημένη σκύλα.

151
00:12:21,303 --> 00:12:23,430
Δεν βρήκα τίποτα στο τηλέφωνο του Junghwa.

152
00:12:24,097 --> 00:12:26,057
Η Τζένη σίγουρα το έχει.

153
00:12:26,141 --> 00:12:28,685
Παρακολούθησε αυτήν την σκύλα, εσύ,
ή είμαστε όλοι γαμημένοι, κατάλαβες;

154
00:12:28,769 --> 00:12:30,896
Το Gangnam δεν είναι τόσο μεγάλο
οπότε καλύτερα πήγαινε να τη βρεις.

155
00:12:30,979 --> 00:12:32,272
Το κατάλαβα φίλε.

156
00:12:34,483 --> 00:12:35,984
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

157
00:12:56,087 --> 00:13:00,467
ΔΙΑΓΡΑΦΗ

158
00:13:00,550 --> 00:13:02,052
[αναπνέει τρεμάμενα]

159
00:13:03,929 --> 00:13:05,013
[κλαίει]

160
00:13:11,812 --> 00:13:13,772
-[το αντικείμενο χτυπάει]
-[περαστικός] Γάμα.

161
00:13:20,612 --> 00:13:22,697
[αδιάκριτη βοή]

162
00:13:24,991 --> 00:13:25,992
[επισκέπτης] Ευχαριστώ.

163
00:13:26,076 --> 00:13:28,453
[♪ ηλεκτρονική χορευτική μουσική αναπαραγωγή]

164
00:13:34,751 --> 00:13:37,170
[προστάτης] Τι στο διάολο;
Τι σου συμβαίνει, σκύλα;

165
00:13:38,713 --> 00:13:41,049
[προστάτης 2] Έχετε καμιά ιδέα
πόσο ακριβό είναι αυτό;

166
00:13:41,675 --> 00:13:43,510
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; Φέρτε τον εδώ!

167
00:13:43,593 --> 00:13:44,594
Γεια σου! Εσύ το αφεντικό;

168
00:13:46,721 --> 00:13:48,056
[γκρίνια]

169
00:13:50,725 --> 00:13:52,018
[συνοδός] Με συγχωρείτε;

170
00:13:55,856 --> 00:13:58,400
-Γεια.
-[γκρίνια]

171
00:14:01,778 --> 00:14:05,407
-Γεια.
-[γκρίνια] Σταμάτα.

172
00:14:13,248 --> 00:14:14,249
[αναστεναγμοί]

173
00:14:25,844 --> 00:14:26,761
στο διάολο;

174
00:14:27,971 --> 00:14:29,222
[γκρίνια]

175
00:14:31,349 --> 00:14:34,644
-[αγοραστής] Θέλω να πω, γιατί είναι τόσο ακριβό;
-[έμπορος] Ιησού, οι τιμές έχουν ανέβει.

176
00:14:34,728 --> 00:14:36,187
Δεν μπορείτε να βρείτε αυτά τα πράγματα πουθενά αλλού.

177
00:14:36,271 --> 00:14:38,440
Ξέχνα το τότε, απλά μην το αγοράσεις.
Δεν χαρίζω.

178
00:14:38,523 --> 00:14:40,233
-[αγοραστής που ουρλιάζει]
-[ο ντίλερ ουρλιάζει]

179
00:14:42,110 --> 00:14:43,737
[ο έμπορος γρυλίζει]

180
00:14:46,072 --> 00:14:47,699
-[φωνάζει]
-Γαμώτο.

181
00:14:49,492 --> 00:14:50,744
Έλα εδώ, έλα εδώ.

182
00:14:52,162 --> 00:14:56,625
Γαμημένο τζάκι. Δεν σας το είπα
να μην πουλάω ποτέ ναρκωτικά στα κορίτσια μου;

183
00:14:56,708 --> 00:14:58,460
[γρυλίζοντας] Δεν ήμουν εγώ.

184
00:14:58,543 --> 00:15:01,338
Αυτή η γαμημένη σκύλα, Oh Jinyoung, παρακάλεσε
να της δώσω μερικά φάρμακα, εντάξει;

185
00:15:01,421 --> 00:15:02,797
- Έλα εδώ, έλα εδώ.
-[ κλαψουρίζοντας]

186
00:15:02,881 --> 00:15:04,174
Είσαι χαζός.

187
00:15:07,385 --> 00:15:12,223
Γεια, μην το κάνεις ποτέ
πουλάω ξανά στα κορίτσια μου.

188
00:15:12,307 --> 00:15:13,683
-Το κατάλαβες;
-[λαχάνιασμα]

189
00:15:13,767 --> 00:15:14,768
Έλα εδώ.

190
00:15:16,394 --> 00:15:17,562
[γρυλίζει]

191
00:15:19,814 --> 00:15:21,900
Γεια σου. Η Τζένη είναι εδώ;

192
00:15:21,983 --> 00:15:24,319
Είναι αυτή η σκύλα που μας γάμησε
και έφυγε τρέχοντας.

193
00:15:24,402 --> 00:15:26,863
Μπορώ να μπω μέσα και να ελέγξω, σωστά;
Γεια, μπες μέσα.

194
00:15:26,947 --> 00:15:28,990
-[bouncer 2] Ας μπούμε.
- Παιδιά, πηγαίνετε εκεί.

195
00:15:29,658 --> 00:15:31,242
- Ανάθεμα.
-Τώρα πού στο διάολο πήγε;

196
00:15:32,285 --> 00:15:33,578
[ο αναστεναγμός του αναστεναγμού]

197
00:15:33,662 --> 00:15:35,664
-Τι συμβαίνει;
-Ναι, το ξέρω. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

198
00:15:42,128 --> 00:15:44,130
ΚΑΛΕΙ - GILHO

199
00:15:44,214 --> 00:15:46,716
[κουδούνισμα γραμμής]

200
00:15:54,099 --> 00:15:55,308
[η πόρτα ανοίγει]

201
00:15:56,434 --> 00:15:57,560
Ανάθεμά το.

202
00:16:00,438 --> 00:16:02,899
Σκατά, φίλε. Γιατί δεν το σήκωσες;

203
00:16:02,983 --> 00:16:04,693
Πάρε άλλο κορίτσι.

204
00:16:04,776 --> 00:16:06,861
Η Jinyoung είναι αρκετά ψημένη.
Δεν μπορεί να δουλέψει σήμερα.

205
00:16:06,945 --> 00:16:10,573
Ξέχνα την αμέσως.
Ξέρεις τι συνέβη με τον Jaehee;

206
00:16:11,157 --> 00:16:11,992
Τι;

207
00:16:12,075 --> 00:16:15,161
Φαίνεται ότι στη βάρδια της χθες το βράδυ,
αυτή εξαφανίστηκε. Έφυγε.

208
00:16:15,245 --> 00:16:17,205
Όλοι είναι εκεί έξω και την αναζητούν.

209
00:16:18,707 --> 00:16:22,335
Δεν μπορώ να φτάσω ούτε στο Junghwa.
Έγινε κάτι στα κορίτσια;

210
00:16:22,419 --> 00:16:24,421
-[ηχεί το πληκτρολόγιο]
-[Η ηλεκτρονική κλειδαριά ανοίγει]

211
00:16:32,512 --> 00:16:35,181
[βουίζει το τηλέφωνο]

212
00:16:35,265 --> 00:16:37,851
MR. ΓΙΟΥΝ

213
00:16:46,276 --> 00:16:48,445
Πραγματικά δεν σηκώνει.

214
00:16:48,528 --> 00:16:50,030
Θα μπορούσε απλώς να δουλεύει;

215
00:16:50,113 --> 00:16:51,156
Όχι.

216
00:16:51,239 --> 00:16:52,949
-[βουίζει το τηλέφωνο]
-Σκατά.

217
00:16:55,702 --> 00:16:56,578
Τι συμβαίνει;

218
00:16:56,661 --> 00:16:59,539
[αναστενάζει] κύριε Γιουν,
τι στο διάολο κάνεις;

219
00:16:59,622 --> 00:17:03,293
Αυτή η σκύλα αγνοεί τις κλήσεις μου.
Είσαι σίγουρος ότι ο Junghwa δεν έτρεξε;

220
00:17:04,377 --> 00:17:05,587
Πρέπει να πάω.

221
00:17:17,849 --> 00:17:19,768
Δεν ξέρουμε τίποτα.

222
00:17:19,851 --> 00:17:22,353
Παρακαλώ… Παρακαλώ μη μας σκοτώσετε.

223
00:17:22,437 --> 00:17:24,939
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρουμε τίποτα.
Πραγματικά, πραγματικά δεν το κάνουμε.

224
00:17:25,857 --> 00:17:28,276
Μπαμπά, όχι σε παρακαλώ, μπαμπά, όχι... [φωνάζει]

225
00:17:30,904 --> 00:17:33,990
LUCKY ARCADE

226
00:17:34,074 --> 00:17:38,244
[κουδούνισμα γραμμής]

227
00:17:38,328 --> 00:17:40,789
[αυτόματη φωνή] Ο καλών
προσπαθείς να φτάσεις…

228
00:17:46,586 --> 00:17:49,672
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΡΑΛΑΒΕΙΣ;

229
00:17:51,424 --> 00:17:52,425
[κροτούν]

230
00:17:56,054 --> 00:17:57,305
Junghwa;

231
00:18:13,780 --> 00:18:16,074
[αναπνέοντας βαριά]

232
00:18:18,743 --> 00:18:20,537
-[το αντικείμενο χτυπάει]
-[λαχανίσματα]

233
00:18:25,458 --> 00:18:26,501
[λαχανίσματα]

234
00:18:27,544 --> 00:18:28,545
[αναστεναγμοί]

235
00:18:32,006 --> 00:18:34,134
[πρόσωπο] Δεν βλέπεις
αυτή η γρατσουνιά εδώ, γέρο;

236
00:18:34,634 --> 00:18:37,137
-[άτομο 2] Έλα, φτάνει.
-Μόλις το αγόρασα κυριολεκτικά.

237
00:18:37,220 --> 00:18:38,138
[στροβιλίζει το τρακτέρ]

238
00:18:38,221 --> 00:18:40,849
-[πρόσωπο] Τι θα κάνεις για αυτό, ε;
-[Αξιωματικός] Παρακαλώ ηρεμήστε.

239
00:18:40,932 --> 00:18:42,016
[άτομο 2] Είμαστε πολύ απασχολημένοι.

240
00:18:42,100 --> 00:18:44,477
-Μωρό μου, ας πάμε.
- Απλά σκάσε και περίμενε στο αυτοκίνητο.

241
00:18:44,561 --> 00:18:47,522
-Η ασφαλιστική εταιρεία θα είναι εδώ σύντομα.
-Αυτό το πράγμα είναι τόσο γαμημένο.

242
00:18:47,605 --> 00:18:49,816
-Αυτός ο δρόμος είναι για τρακτέρ ή κάτι τέτοιο;
-[Αξιωματικός] Λοιπόν…

243
00:18:50,400 --> 00:18:51,609
Ε;

244
00:18:51,693 --> 00:18:54,237
[αξιωματικός] Τα τρακτέρ είναι σίγουρα
επιτρέπεται εδώ, ναι.

245
00:18:54,320 --> 00:18:56,322
[πρόσωπο] Γιατί; Τι;

246
00:18:56,406 --> 00:18:58,449
-[Αξιωματικός] Έλα. Μην είσαι έτσι.
-Στάση!

247
00:18:59,367 --> 00:19:00,451
[πρόσωπο] Γιατί;

248
00:19:00,535 --> 00:19:02,745
-[Αξιωματικός] Είναι ο καπετάνιος, να είσαι ψύχραιμος.
-[πρόσωπο] Ω, γαμώ.

249
00:19:02,829 --> 00:19:04,581
-[Dongwoo] Σας ευχαριστώ, κύριε.
-[αγρότης] Ναι.

250
00:19:06,875 --> 00:19:09,586
[αξιωματικός] Λοχαγός,
Νόμιζα ότι πήρες το ρεπό.

251
00:19:10,170 --> 00:19:12,714
Κύριε, είστε καλά; Πονάς;

252
00:19:12,797 --> 00:19:14,299
Όχι, μην ανησυχείς. Δεν πειράζει, είμαι καλά.

253
00:19:14,382 --> 00:19:16,843
Ήταν απλώς μια μικρή σύγκρουση. [γέλια]

254
00:19:16,926 --> 00:19:19,554
Η ασφαλιστική εταιρεία φτάνει.
Μπορούμε να το χειριστούμε μόνοι μας.

255
00:19:19,637 --> 00:19:20,847
Μπορείς λοιπόν να πας, καπετάνιε.

256
00:19:23,516 --> 00:19:25,560
Μεθυσες; Φαίνεσαι κοκκινισμένος.

257
00:19:25,643 --> 00:19:27,812
Έτσι είναι το πρόσωπό μου, φίλε.

258
00:19:27,896 --> 00:19:30,273
-Δεν μπορείς να πεις; [γέλια]
-[γελάει ο σύντροφος]

259
00:19:30,356 --> 00:19:32,317
Είναι ο δεύτερος ανιψιός του δημάρχου.

260
00:19:32,400 --> 00:19:34,611
Προφανώς, ήπιε λίγο
ενώ έπαιζε γκολφ.

261
00:19:34,694 --> 00:19:36,029
Τακτοποιηθήκαμε με τον γέρο,

262
00:19:36,112 --> 00:19:38,448
και επίσης, κάλεσε ο αρχηγός
και είπε ότι πρέπει απλώς να τον αφήσουμε να φύγει.

263
00:19:47,832 --> 00:19:51,044
Ωχ, αρκετά σκοτεινό εκεί μέσα.
Δεν μπορώ να δω τίποτα απολύτως.

264
00:19:58,426 --> 00:20:02,055
Γεια, ρε, γεια! Μια χαρά, μια χαρά, μια χαρά.
[γέλια]

265
00:20:03,473 --> 00:20:05,808
Θα το φροντίσω. Πήγαινε, εντάξει;

266
00:20:05,892 --> 00:20:09,312
Πας και παίρνεις τον εαυτό σου
ένα φλιτζάνι καφέ, εντάξει;

267
00:20:11,522 --> 00:20:12,732
Τι στο διάολο; Γεια σου!

268
00:20:12,815 --> 00:20:16,194
Ξέρεις ποιος είμαι, μαλάκα;
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό τώρα;

269
00:20:16,945 --> 00:20:18,321
λυπάμαι.

270
00:20:18,404 --> 00:20:21,616
Το κόκκινο χρώμα
πραγματικά μου βγάζει το αίμα. Χμμ;

271
00:20:22,784 --> 00:20:23,993
-[λαχανίσματα]
-[φωνάζει]

272
00:20:24,077 --> 00:20:26,454
-Τι στο διάολο!
-[σύντροφος] Ω, όχι. Μωρό.

273
00:20:26,537 --> 00:20:28,498
[Dongwoo] Χμμ. Τι θα μπορούσε να είναι αυτό;

274
00:20:29,249 --> 00:20:31,376
-Ε;
-Ε, έχουμε μια κατάσταση.

275
00:20:33,544 --> 00:20:35,964
DUI, παράβαση
του νόμου για τον έλεγχο των ναρκωτικών.

276
00:20:36,047 --> 00:20:38,258
Μη διστάσετε να μας το πείτε
ποιος είσαι στο σταθμό.

277
00:20:38,341 --> 00:20:40,260
-Πάρε τον. [γρυλίζει]
-Μωρέ!

278
00:20:41,427 --> 00:20:44,305
Αυτό είναι όλο. κατεβαίνεις,
εσύ άχρηστο σκατά.

279
00:20:44,389 --> 00:20:47,976
-Ποιος νομίζεις ότι είσαι, ρε χαζή;
-Σταμάτα! [λαχανίσματα]

280
00:20:48,059 --> 00:20:49,769
[γέλια] ρε μαλάκα.

281
00:20:49,852 --> 00:20:51,813
Είσαι νεκρός, με ακούς;

282
00:20:53,606 --> 00:20:55,149
Σκατά. Φέρτε το.

283
00:20:55,233 --> 00:20:56,651
[συνεργάτης] Τι πρέπει να κάνω;

284
00:20:57,443 --> 00:20:58,444
[γκρίνια]

285
00:20:58,528 --> 00:21:00,405
Μόνο αυτό έχεις;

286
00:21:00,488 --> 00:21:02,949
-[φωνάζει]
-[Αξιωματικός] Σκατά. Δεκάρα.

287
00:21:03,032 --> 00:21:04,033
[γκρίνια]

288
00:21:04,826 --> 00:21:07,287
[γκρίνια]

289
00:21:08,913 --> 00:21:10,373
Κάντε σφαλιάρα στον εαυτό σας.

290
00:21:11,791 --> 00:21:14,377
Χρησιμοποιήστε το για τις αμοιβές του δικηγόρου σας, εντάξει;

291
00:21:15,420 --> 00:21:16,671
Πάρτε τον στο αστυνομικό τμήμα

292
00:21:16,754 --> 00:21:18,798
αν δεν θέλεις
να συλληφθεί και για δωροδοκία.

293
00:21:18,881 --> 00:21:20,300
-Το κατάλαβες;
-Ναι, καπετάνιε.

294
00:21:21,801 --> 00:21:24,137
-Αφήστε με, μαμάδες.
-Σταμάτα, μη με αγγίζεις.

295
00:21:24,220 --> 00:21:27,098
Χρειάστηκε να χρησιμοποιήσετε υπερβολική δύναμη
για τον ανιψιό του δημάρχου, σοβαρά;

296
00:21:27,181 --> 00:21:30,893
-[αναστεναγμοί] Τόσο γαμημένα δυνατά, αυτό το πανκ. Γεια σου!
-[αναστεναγμοί]

297
00:21:30,977 --> 00:21:32,812
Ησυχία εκεί μέσα.

298
00:21:33,896 --> 00:21:35,940
-Ξέρω πώς φαίνεσαι, μαλάκα.
-[αρχηγός] Ω, φίλε…

299
00:21:38,067 --> 00:21:39,402
[συνεργάτης] Τι πρέπει να κάνουμε;

300
00:21:39,485 --> 00:21:42,864
Ω, βλέπω. Οδηγείς ένα μεγάλο
κατοχή ναρκωτικών στο Gangnam,

301
00:21:42,947 --> 00:21:45,491
και τώρα σκέφτεσαι
όλοι είναι έμποροι, αυτό;

302
00:21:45,575 --> 00:21:46,451
[βουίζει το τηλέφωνο]

303
00:21:46,534 --> 00:21:47,660
ΕΠΙΤΡΟΠΟΣ ΜΟΥΝ

304
00:21:47,744 --> 00:21:48,745
[αναστεναγμοί]

305
00:21:51,247 --> 00:21:52,498
Χαιρετισμός!

306
00:21:53,750 --> 00:21:55,251
Ω, Επίτροπε Μουν.

307
00:21:55,835 --> 00:21:58,171
Κύριε, τι σας φέρνει εδώ;

308
00:22:00,798 --> 00:22:02,050
[γελάει, χλευάζει]

309
00:22:03,760 --> 00:22:06,846
[το βουητό συνεχίζεται]

310
00:22:12,810 --> 00:22:13,811
[γέλια]

311
00:22:16,773 --> 00:22:19,942
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ POCHEON BUKBU

312
00:22:20,026 --> 00:22:22,779
Άντρας… [αναστενάζει] … έχοντας υπηρετήσει ως αστυνομικός
στο Gangnam

313
00:22:22,862 --> 00:22:25,073
για τι είναι τώρα, δύο δεκαετίες;

314
00:22:25,156 --> 00:22:28,201
Υπέθεσα ότι θα είχες βαρεθεί από το μυαλό σου
εδώ στη μέση του πουθενά,

315
00:22:28,284 --> 00:22:29,619
αλλά υποθέτω ότι έκανα λάθος.

316
00:22:29,702 --> 00:22:32,538
-[Αναστεναγμούς] Απλώς είμαι εκεί μέσα.
-Μην το παίζεις χαζός.

317
00:22:32,622 --> 00:22:33,623
ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΑΓΑΠΟΥΝΩΝ GANGNAM

318
00:22:33,706 --> 00:22:35,792
Είμαι σίγουρος ότι το έχεις ακούσει
ήδη στις ειδήσεις.

319
00:22:35,875 --> 00:22:38,503
Τόσο το Αρχηγείο όσο και η Μονάδα Αγνοουμένων
βρίσκονται χαμηλά.

320
00:22:39,587 --> 00:22:43,341
Αν τα πράγματα πάνε στραβά, η αστυνομία
θα κατηγορηθεί για ανίκανη.

321
00:22:43,424 --> 00:22:46,094
Οπότε αναρωτιέμαι αν εσύ
θα μπορούσε να είναι ο άσος στο μανίκι μας.

322
00:22:47,220 --> 00:22:50,473
Σοβαρά, Dongwoo, δεν μπορείς να σπαταλήσεις
το δώρο σου εδώ για πάντα.

323
00:22:51,265 --> 00:22:55,019
Δεν σε έκανα μέντορα για να μπορείς να κοπιάσεις
μακριά σε μια ήσυχη μικρή πόλη όπως αυτή.

324
00:22:55,103 --> 00:22:56,270
[Ο Ντόνγκγου αναστενάζει]

325
00:22:57,438 --> 00:22:59,232
Το είπα ήδη στον αρχηγό.

326
00:22:59,315 --> 00:23:01,609
Σε θέλω αμέσως πίσω στο Gangnam.

327
00:23:01,692 --> 00:23:04,487
Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας. Θα κάνεις τα πάντα
μπορείτε να ξεπεράσετε την υπόθεση

328
00:23:04,570 --> 00:23:06,197
πιο γρήγορα από την εισαγγελία.

329
00:23:07,156 --> 00:23:08,282
Καλά;

330
00:23:10,410 --> 00:23:13,121
Κύριε Επίτροπε, δεν θα το κάνω.

331
00:23:13,788 --> 00:23:15,206
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

332
00:23:19,794 --> 00:23:20,795
Γιατί όχι;

333
00:23:22,130 --> 00:23:24,590
Ανησυχείς αστυνομικός
θα εμπλακεί ξανά;

334
00:23:24,674 --> 00:23:26,926
Τα καθάρματα που έπιασες,

335
00:23:27,510 --> 00:23:29,929
αποδεικνύεται,
ήταν τυφλοπόντικες στο τέλος, Dongwoo.

336
00:23:31,013 --> 00:23:33,182
-Έκανες τη μετάνοιά σου.
-[αναστεναγμοί]

337
00:23:33,891 --> 00:23:36,394
Σε αποκαλούσαν ήρωα, δίνοντάς σου μετάλλια

338
00:23:36,477 --> 00:23:39,564
αλλά βασικά ήσουν
εξόριστος και απομονωμένος, έτσι δεν είναι;

339
00:24:11,012 --> 00:24:11,888
ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΑΓΑΠΟΥΝΩΝ GANGNAM

340
00:24:14,974 --> 00:24:17,018
ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΣΕ ΧΤΥΠΗΜΑ ΚΑΙ ΤΡΕΞΕ
ΣΤΟ ΣΤΑΘΜΟ GANGNAM

341
00:24:32,033 --> 00:24:33,201
[ψυχαγωγός] Γεια, τη βρήκα.

342
00:24:33,284 --> 00:24:34,744
[bouncer 2] Γεια σου, γαμημένη σκύλα.
Έλα εδώ.

343
00:24:34,827 --> 00:24:35,828
Έλα, πάρε την!

344
00:24:35,912 --> 00:24:37,330
ΤΡΕΛΛΗ ΣΚΥΛΑ
ΣΤΟ ΣΤΑΘΜΟ GANGNAM Χθες το βράδυ

345
00:24:37,413 --> 00:24:39,999
-[ Bouncer 3] Πάρτε την!
-[θεατής] Περίμενε, όχι, όχι, όχι, σταμάτα--

346
00:24:40,082 --> 00:24:42,084
[κόρνες που κορνάρουν]

347
00:24:44,629 --> 00:24:46,130
[οι θεατές φωνάζουν]

348
00:24:54,430 --> 00:24:57,350
[βουίζει το τηλέφωνο]

349
00:25:00,269 --> 00:25:01,103
Γεια σας;

350
00:25:01,187 --> 00:25:03,814
[καλών] Είσαι ο πατέρας
του ασθενή μας Kang Yeseo;

351
00:25:04,440 --> 00:25:06,234
Ναι. Τι συμβαίνει;

352
00:25:08,236 --> 00:25:09,820
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ GANGNAM MAEIL

353
00:25:09,904 --> 00:25:12,615
Τι έγινε;
Άκουσα ότι τα πήγαινε πολύ καλύτερα.

354
00:25:12,698 --> 00:25:14,242
[γιατρός] Ναι, ήταν.

355
00:25:14,325 --> 00:25:17,703
Γι' αυτό μειώσαμε τη θεραπεία της
σε διεβδομαδιαίες συνεδρίες.

356
00:25:17,787 --> 00:25:21,165
Ωστόσο, τον τελευταίο καιρό έχει γίνει πολύ ανήσυχη
για κάποιο λόγο.

357
00:25:24,585 --> 00:25:25,586
Ρίχνω μιά ματιά.

358
00:25:27,838 --> 00:25:30,341
[γιατρός] Είσαι ακόμα προβληματισμένος
τι έγινε τότε;

359
00:25:31,384 --> 00:25:33,219
[Yeseo] Είπα ότι δεν είμαι.

360
00:25:33,302 --> 00:25:36,514
[γιατρός] Δεν φταις εσύ, Yeseo.
Μπορείτε να μου πείτε.

361
00:25:38,516 --> 00:25:40,810
Νιώθεις ακόμα προβληματισμένος από αυτό;

362
00:25:47,441 --> 00:25:50,987
-Ναι! Νοσοκόμα!
-[Yeseo φωνάζει]

363
00:25:51,737 --> 00:25:53,030
Νοσοκόμα, πρέπει να τη συνοδέψουμε έξω.

364
00:25:53,114 --> 00:25:55,366
-Φέρε το ηρεμιστικό, έλα.
-Άσε με να φύγω! [γρυλίζει]

365
00:25:55,449 --> 00:25:57,660
-[Yeseo που ουρλιάζει]
-Ηρέμησε, ηρέμησε!

366
00:25:58,828 --> 00:26:01,539
[γιατρός] Ξέρω εσένα και τη γυναίκα σου
είναι και οι δύο απασχολημένοι,

367
00:26:01,622 --> 00:26:03,666
αλλά πρέπει να την παρακολουθείς πιο προσεκτικά.

368
00:26:04,208 --> 00:26:06,377
Για κάποιον που έχει
απόπειρα αυτοκτονίας μια φορά,

369
00:26:06,460 --> 00:26:08,796
η δεύτερη και η τρίτη προσπάθεια
γίνει ακόμα πιο εύκολο.

370
00:26:46,042 --> 00:26:47,418
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

371
00:26:51,005 --> 00:26:52,965
[γονέας] Δεν μπορείς απλώς να εμφανιστείς
οποιαδήποτε μέρα

372
00:26:53,049 --> 00:26:54,717
εκτός προγράμματος επισκέψεων.

373
00:26:54,800 --> 00:26:55,801
Τι γίνεται με εσένα;

374
00:26:56,636 --> 00:26:58,554
Πρέπει να είσαι στην τηλεόραση
ενώ το παιδί μας υποφέρει;

375
00:26:58,638 --> 00:27:00,306
Αν το ήξερα, δεν θα το ήξερα.

376
00:27:01,682 --> 00:27:03,976
Ήρθα κατευθείαν από τη δουλειά
μόλις άκουσα.

377
00:27:06,270 --> 00:27:07,438
[αναστεναγμοί]

378
00:27:08,522 --> 00:27:11,609
Τι συμβαίνει με το Yeseo;
Δεν ακούγεται ότι τα πράγματα είναι εντάξει.

379
00:27:12,193 --> 00:27:13,277
[χλευάζει]

380
00:27:13,361 --> 00:27:15,738
Κάνεις σαν πατέρας
ξαφνικά;

381
00:27:16,864 --> 00:27:19,450
Είμαι ο πατέρας της.
Έχω το δικαίωμα να ξέρω τι συμβαίνει.

382
00:27:19,533 --> 00:27:21,410
Δηλαδή λες ότι δεν ήξερες;

383
00:27:22,495 --> 00:27:25,247
Ένας μπάτσος που δεν μπορούσε να λύσει
περίπτωση σχολικού εκφοβισμού.

384
00:27:25,998 --> 00:27:29,794
Όταν την κόρη μας εκβίαζαν
από εκείνα τα δολοφονικά σκανκ,

385
00:27:29,877 --> 00:27:32,505
ήσουν πολύ απασχολημένος με εμμονή
πάνω από αυτά τα ναρκωτικά.

386
00:27:33,631 --> 00:27:36,342
Είσαι παρουσιαστής ειδήσεων.
Γιατί επαναλαμβάνετε τέτοιες βλακείες;

387
00:27:36,425 --> 00:27:39,220
Πόσες φορές πρέπει να σου πω
ήταν ένα ατύχημα...

388
00:27:39,303 --> 00:27:40,763
[αναστεναγμοί]

389
00:27:40,846 --> 00:27:44,308
Σπρώχνοντας ένα άτομο από τη στέγη
δεν είναι ατύχημα, είναι φόνος.

390
00:27:45,393 --> 00:27:48,646
Αυτά τα κορίτσια,
ξέρετε ότι έκαναν γκάζι τον Yeseo.

391
00:27:48,729 --> 00:27:50,231
Ήταν καταχρηστικό.

392
00:28:24,557 --> 00:28:25,766
[αναστεναγμοί]

393
00:28:35,443 --> 00:28:37,820
{\ an8}ΑΝ ΤΟ ΞΑΝΑΒΓΑΛΕΤΕ ΑΥΤΟ,
ΘΑ ΣΥΛΛΗΦΘΕΙΤΕ!

394
00:28:42,658 --> 00:28:43,659
[βουίζει το τηλέφωνο]

395
00:28:48,998 --> 00:28:51,333
ΘΗΣΑΥΡΟΣ:
ΑΥΡΙΟ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΡΩ ΑΞΙΟΡΙΣΜΟΣ.

396
00:28:51,417 --> 00:28:54,128
ΘΑ ΜΕ ΟΔΗΓΗΣΕΤΕ ΣΠΙΤΙ; ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

397
00:28:57,673 --> 00:28:58,674
[αναστεναγμοί]

398
00:29:01,635 --> 00:29:06,515
Γιατί δεν θα πεις τίποτα; Σοβαρά,
απλά θα μείνεις σιωπηλός;

399
00:29:07,141 --> 00:29:08,267
Εσύ γαμημένο…

400
00:29:08,934 --> 00:29:09,935
[αναστεναγμοί]

401
00:29:10,478 --> 00:29:11,479
Γεια, είσαι…

402
00:29:14,607 --> 00:29:17,026
Ασχολείστε με τον Noh Joonseo
με οποιονδήποτε τρόπο;

403
00:29:18,819 --> 00:29:20,029
[αναστεναγμοί] Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

404
00:29:20,112 --> 00:29:21,614
-Γεια, Τζέχι!
-Τι;

405
00:29:21,697 --> 00:29:24,116
Χάνουμε χρόνο, πρέπει να πάμε να την πάρουμε!

406
00:29:26,368 --> 00:29:29,830
Κι αν συμβαίνει κάτι κακό
στο Junghwa; Κι αν κινδυνεύει;

407
00:29:31,749 --> 00:29:32,750
[αναστεναγμοί]

408
00:29:34,126 --> 00:29:36,212
Κλείστε το τηλέφωνό σας. Απλά μείνε εδώ.

409
00:29:37,713 --> 00:29:40,341
-Τι θα κάνεις;
-Θα τη φέρω εδώ, οπότε μείνε στη θέση σου.

410
00:29:40,424 --> 00:29:41,842
Μην κάνετε τα πράγματα χειρότερα.

411
00:29:44,804 --> 00:29:45,805
[Jaehee] Παρακαλώ…

412
00:29:50,684 --> 00:29:52,102
Φέρτε την πίσω.

413
00:30:04,573 --> 00:30:07,326
Πριν πας,
τι θα λέγατε για μερικά μπιφτέκια; Ε;

414
00:30:07,409 --> 00:30:10,037
Δηλαδή, είπες ότι ήθελες
να δοκιμάσω αυτό το νέο εστιατόριο.

415
00:30:10,704 --> 00:30:12,081
Αυτό κοντά στο κτίριο σας.

416
00:30:12,957 --> 00:30:15,000
Αυτό το μέρος έκλεισε πριν από λίγο.

417
00:30:16,043 --> 00:30:19,755
Τι θα λέγατε για εκείνο το κινέζικο εστιατόριο
πήγαμε την ημέρα της αποφοίτησής σας;

418
00:30:19,839 --> 00:30:23,175
Ξέρεις, αυτός με τα ζυμαρικά
σας αρέσει, και είχαν αυτή τη σάλτσα…

419
00:30:23,259 --> 00:30:24,844
Είχαν πολύ καλή σάλτσα, θυμάσαι;

420
00:30:24,927 --> 00:30:28,347
Εννοείς την τελετή εισόδου.
Δεν ήρθες στην αποφοίτησή μου.

421
00:30:31,725 --> 00:30:32,810
[αναστεναγμοί]

422
00:30:40,985 --> 00:30:42,319
-Άππα.
-Ναι;

423
00:30:46,115 --> 00:30:50,828
Μπορείτε να αναζητήσετε τον φίλο μου, Jaehee;

424
00:30:56,292 --> 00:30:58,377
Jaehee, το κορίτσι με το δερμάτινο μπουφάν;

425
00:30:59,253 --> 00:31:00,880
Έχει γίνει MIA.

426
00:31:02,506 --> 00:31:04,508
Το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο,

427
00:31:04,592 --> 00:31:06,802
δεν απαντά σε DM ή μηνύματα.

428
00:31:07,553 --> 00:31:09,179
Νομίζω ότι κάτι της έχει συμβεί.

429
00:31:10,431 --> 00:31:11,849
Μπορείτε να με βοηθήσετε να τη βρω, σωστά;

430
00:31:13,309 --> 00:31:16,645
[αναστεναγμοί] Yeseo,
γιατί θέλεις να τη βρεις;

431
00:31:18,230 --> 00:31:21,150
Στην πραγματικότητα δεν είναι ασυνήθιστο
για να εξαφανιστούν παιδιά σαν αυτήν.

432
00:31:21,233 --> 00:31:22,651
Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

433
00:31:22,735 --> 00:31:24,361
Έχω δει πολλά από αυτά, ξέρεις;

434
00:31:24,987 --> 00:31:26,322
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

435
00:31:26,405 --> 00:31:29,158
Ω, έλα. Μήπως ακόμα όχι
καταλαβαίνετε ποια πραγματικά ήταν;

436
00:31:29,241 --> 00:31:31,452
Σου είπε λοιπόν η Umma
ότι η Jaehee είναι υπεύθυνη, έτσι δεν είναι;

437
00:31:33,495 --> 00:31:35,205
Ελπίζω να μην το πιστεύεις.

438
00:31:36,206 --> 00:31:38,167
Λοιπόν, δεν είναι αυτό.
Απλώς ανησυχώ για σένα...

439
00:31:38,250 --> 00:31:39,376
Όχι, δεν είσαι.

440
00:31:39,460 --> 00:31:41,086
Το έχω ξανακούσει από σένα.

441
00:31:41,837 --> 00:31:44,173
Λες ότι ανησυχείς για μένα,
αλλά δεν σε νοιάζει πραγματικά.

442
00:31:44,256 --> 00:31:45,257
Εσείς;

443
00:31:46,050 --> 00:31:47,134
[αναστεναγμοί]

444
00:31:55,309 --> 00:31:56,977
[αναστεναγμοί]

445
00:32:04,818 --> 00:32:07,446
Με αγνόησες
την τελευταία φορά που σου ζήτησα μια χάρη.

446
00:32:07,529 --> 00:32:10,324
Γιατί θέλεις να τη βρεις; Ε;
Τι θα συμβεί αν το κάνετε;

447
00:32:10,950 --> 00:32:11,951
[αναστεναγμοί]

448
00:32:15,537 --> 00:32:18,207
Ναι, υπάρχει κάτι
δεν μου το λες;

449
00:32:23,587 --> 00:32:24,922
Είναι απλά…

450
00:32:31,345 --> 00:32:33,347
Δεν μπορώ να ζήσω σε αυτόν τον κόσμο χωρίς αυτήν.

451
00:32:50,614 --> 00:32:51,615
[βουίζει το τηλέφωνο]

452
00:33:07,047 --> 00:33:08,340
[Dongwoo] Ω, γεια, συγγνώμη για αυτό.

453
00:33:08,424 --> 00:33:10,175
{\ an8}-Γεια, Appa.
-Άργησα λίγο.

454
00:33:10,259 --> 00:33:12,386
{\ an8}ΠΡΙΝ 1 ΧΡΟΝΟ

455
00:33:13,178 --> 00:33:15,055
Αυτός είναι ο Jaehee, ο καλύτερός μου φίλος.

456
00:33:15,973 --> 00:33:18,183
βλέπω. Ευχαρίστηση.

457
00:33:19,268 --> 00:33:22,021
-Πρέπει να πάω.
-Γεια, έλα.

458
00:33:22,104 --> 00:33:24,982
Ας κάνουμε παρέα και ας μιλήσουμε
για λίγο, εντάξει;

459
00:33:25,566 --> 00:33:27,067
-Άπα, σε παρακαλώ.
-Καλά.

460
00:33:27,151 --> 00:33:29,153
Είμαι κάπως πεινασμένος.
Γιατί δεν μας παίρνεις φαγητό;

461
00:33:29,236 --> 00:33:31,530
Προχώρα και πάρε ό,τι θέλεις. Εδώ.

462
00:33:33,323 --> 00:33:35,367
Όσο περιμένετε, γιατί δεν μιλάτε εσείς οι δύο;

463
00:33:36,994 --> 00:33:37,995
Είναι εντάξει.

464
00:33:41,373 --> 00:33:42,583
[Dongwoo] Να καθίσουμε;

465
00:33:53,761 --> 00:33:55,095
Δηλαδή είστε φίλοι από το σχολείο;

466
00:33:56,430 --> 00:33:57,264
[αναστεναγμοί]

467
00:33:59,058 --> 00:34:02,269
Γεια, πρέπει να σου πω.
Μου αρέσει πολύ το δερμάτινο μπουφάν σου.

468
00:34:02,352 --> 00:34:03,812
Το καταλαβαίνουν οι γονείς σου;

469
00:34:06,565 --> 00:34:08,817
Μοιάζω σαν να έχω γονείς;

470
00:34:08,901 --> 00:34:10,652
Δεν το καταλαβαίνεις κοιτώντας με;

471
00:34:11,403 --> 00:34:12,821
Είσαι αστυνομικός ή κάτι τέτοιο;

472
00:34:15,115 --> 00:34:17,576
[αναστεναγμοί] Εντάξει. Πες μου.
Σε τι χρειάζεστε τη βοήθειά μου;

473
00:34:21,872 --> 00:34:25,167
Άκου, δεν πειράζει. Μπορείτε να μου πείτε.
Τι μπελάς προκάλεσες;

474
00:34:26,168 --> 00:34:28,295
Ποιος είπε ότι το προκάλεσα; [χλευάζει]

475
00:34:28,879 --> 00:34:30,756
Χρειάζεστε χρήματα
άρα μπορείς να διευθετήσεις κάτι;

476
00:34:30,839 --> 00:34:33,300
[γέλια] Είσαι… Είσαι τόσο κούκλος.

477
00:34:34,843 --> 00:34:35,844
Ματιά.

478
00:34:36,929 --> 00:34:40,349
Δεν με καταλαβαίνεις.
Σταμάτα να κάνεις έτσι.

479
00:34:40,432 --> 00:34:42,726
Δεν το καταλαβαίνεις, οπότε σταμάτα να προσπαθείς.

480
00:34:44,645 --> 00:34:47,731
Ξέρω ότι δεν σε νοιάζει καν
τι συμβαίνει σε κάποιον σαν εμένα.

481
00:34:51,068 --> 00:34:52,903
[χλευάζει] Απίστευτο.

482
00:34:54,321 --> 00:34:58,826
Έχεις πολύ χρόνο στα χέρια σου,
θα πρέπει να συμπεριφέρεσαι καλύτερα στην κόρη σου.

483
00:35:00,244 --> 00:35:02,704
Σκέφτεσαι βλέποντάς την
κάθε τόσο, αγοράζοντάς την…

484
00:35:03,372 --> 00:35:06,208
Παίρνει τα πράγματά της όπως μπέργκερ
σε κάνει καλό γονιό;

485
00:35:10,671 --> 00:35:12,005
Jaehee, ήταν;

486
00:35:13,715 --> 00:35:15,551
Ξέρω ότι αποκαλείς τον εαυτό σου φίλο της,

487
00:35:15,634 --> 00:35:18,011
σύρετέ την σε μέρη
και την απειλούν για χρήματα.

488
00:35:18,095 --> 00:35:19,012
Με συγχωρείτε;

489
00:35:19,096 --> 00:35:20,764
Έχετε ιδέα τι Yeseo
έπρεπε να περάσει

490
00:35:20,848 --> 00:35:22,558
εξαιτίας αυτού που συνέβη
στην ταράτσα εκείνη την ημέρα;

491
00:35:22,641 --> 00:35:24,184
[χλευάζει] Αυτό είναι μαλακία.

492
00:35:26,812 --> 00:35:27,813
Γεια σου.

493
00:35:27,896 --> 00:35:30,315
-Αν ποτέ εκφοβίσεις ξανά τον Yeseo, θα…
-Άπα!

494
00:35:31,441 --> 00:35:33,652
Γεια σου. Αυτό ήταν ηλίθιο.

495
00:35:34,319 --> 00:35:36,321
Ο γέρος σου; Δεν είναι χρήσιμο.

496
00:35:36,405 --> 00:35:37,573
Γεια σου.

497
00:35:39,074 --> 00:35:40,409
Είστε εντελώς τρελοί;

498
00:35:40,492 --> 00:35:42,536
Κι αν την αφήσουμε να φύγει
και της συμβαίνει κάτι;

499
00:35:42,619 --> 00:35:43,620
Yeseo.

500
00:35:46,665 --> 00:35:47,666
Yeseo.

501
00:35:50,502 --> 00:35:51,753
[αναστεναγμοί]

502
00:35:53,422 --> 00:35:56,049
{\ an8}ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ GANGNAM SEOBU,
ΣΕΟΥΛ

503
00:35:56,133 --> 00:35:59,303
ΧΩΡΙΣ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΑΣ,
Ο ΕΚΦΟΒΙΣΜΟΣ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΘΑ ΣΥΝΕΧΙΣΤΕΙ

504
00:35:59,386 --> 00:36:00,679
[Jisu] Συναντιόμαστε ξανά.

505
00:36:03,724 --> 00:36:06,351
Όταν έφυγες, ήταν από ενοχές;

506
00:36:07,311 --> 00:36:11,064
Αναρωτιόμουν γιατί σε έστειλαν στο
επαρχία μετά την προαγωγή σου.

507
00:36:11,565 --> 00:36:13,567
Μετά μάθαμε ότι ήταν από επιλογή.

508
00:36:13,650 --> 00:36:16,778
Γιατί έφυγες μακριά; Ήταν
αυτοί που διέπρατταν τα εγκλήματα.

509
00:36:16,862 --> 00:36:19,406
[χλευάζει] Δεν έφταιγες εσύ
σε εξοστρακίστηκαν.

510
00:36:19,489 --> 00:36:22,618
Αν μπορούσαμε να ταξιδέψουμε πίσω στο χρόνο
και αντιμετωπίζουν την ίδια δύσκολη θέση,

511
00:36:22,701 --> 00:36:25,204
Ο Τζάνγκο θα άξιζε
να σε συνθλίψεις καπετάνιε.

512
00:36:25,787 --> 00:36:30,500
Αν δεν το είχες κάνει, ορκίζομαι,
Θα είχα τελειώσει μόνος μου αυτό το πανκ.

513
00:36:31,335 --> 00:36:32,419
Γάμησε τον.

514
00:36:34,254 --> 00:36:35,631
Ήταν τουλάχιστον θεραπευτικό;

515
00:36:37,466 --> 00:36:39,968
-Ξέρεις, παρήγορο και όλα;
-Α, ναι.

516
00:36:40,552 --> 00:36:43,805
Αισθάνεται πολύ πιο ασφαλές να συνεργαστούμε
με έναν άλλο μοναχικό εδώ κάτω.

517
00:36:43,889 --> 00:36:46,016
Τι σας έφερε από το κρύο;

518
00:36:46,099 --> 00:36:48,518
ΟΝΟΜΑ: KIM JAEHEE

519
00:36:48,602 --> 00:36:52,022
Λοιπόν, νόμιζα ότι ο Yeseo ήταν σπασίκλας,
αλλά έχει έναν πολύ τρομακτικό φίλο.

520
00:36:52,105 --> 00:36:53,190
ΚΛΑΠΗ - ΕΠΙΘΕΣΗ

521
00:36:53,273 --> 00:36:56,818
Αυτό το κορίτσι συνελήφθη για διάπραξη
κλοπή στο Yeongdeungpo πριν από λίγο.

522
00:36:57,402 --> 00:36:58,820
Αυτή είναι η μόνη της χρέωση.

523
00:36:59,696 --> 00:37:00,781
Χμμ.

524
00:37:02,532 --> 00:37:04,076
Ω, εδώ είναι.

525
00:37:05,118 --> 00:37:07,454
-Ε. Περίμενε ένα λεπτό.
-Τι;

526
00:37:08,330 --> 00:37:11,500
Θυμηθείτε πώς συλλάβαμε αυτούς τους κακοποιούς
συνδεθήκατε στο σκοτεινό ιστό πριν από λίγο καιρό;

527
00:37:11,583 --> 00:37:13,919
-Μμ-χμμ.
-Βγήκαν πριν από περίπου μισό χρόνο.

528
00:37:14,711 --> 00:37:16,421
Αυτοί οι διεστραμμένοι είναι ήδη έξω;

529
00:37:16,505 --> 00:37:20,384
Ναι, όχι μόνο αυτό, αλλά και αυτά τα καθάρματα
λειτουργούν μια επιχείρηση κατασκοπευτικής κάμερας τώρα.

530
00:37:22,302 --> 00:37:23,762
Ακόμα δεν έχουν μάθει το μάθημά τους.

531
00:37:23,845 --> 00:37:27,849
Έστησαν κατασκοπευτικές κάμερες σε όλα τα κλαμπ,
μπαρ και μπάνια στο Gangnam.

532
00:37:28,475 --> 00:37:30,227
Ήθελα να ξεριζώσω
αυτά τα ανόητα καθάρματα,

533
00:37:30,310 --> 00:37:33,730
οπότε πέρασα από όλο το CCTV
σε αυτή την περιοχή αρκετές φορές.

534
00:37:33,814 --> 00:37:35,482
Ω, εδώ. Ματιά.

535
00:37:35,565 --> 00:37:36,692
GANGNAM CLUB ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΤΟ ΜΠΑΝΙΟ

536
00:37:38,026 --> 00:37:39,319
Το ίδιο τατουάζ, σωστά;

537
00:37:42,823 --> 00:37:45,993
Κοιμάται εδώ έτσι μέχρι κάποιο μάγκα
εμφανίζεται και τη βγάζει έξω.

538
00:37:46,576 --> 00:37:48,370
Μου φάνηκε περίεργο, οπότε κοίταξα πιο προσεκτικά.

539
00:37:49,413 --> 00:37:51,081
Είναι αυτό; Κάποιο πλάνα από έξω;

540
00:37:52,958 --> 00:37:55,961
Αυτό καταγράφηκε πρώτο.
Και αυτό είναι το πλάνα που ακολούθησε.

541
00:37:57,462 --> 00:37:58,880
Α, ορίστε αυτή.

542
00:38:00,090 --> 00:38:01,216
Στο επόμενο κλιπ,

543
00:38:02,509 --> 00:38:04,553
μπαίνουν στο αυτοκίνητο στο πίσω μέρος.

544
00:38:05,220 --> 00:38:07,097
Περίμενε, είναι άλλο κορίτσι.

545
00:38:07,681 --> 00:38:09,891
εννοώ,
της μοιάζει κάπως όμως.

546
00:38:10,600 --> 00:38:11,977
Δεν είναι; Δικαίωμα;

547
00:38:15,355 --> 00:38:16,815
Στάση.

548
00:38:17,691 --> 00:38:20,235
[Jisu] Αυτή είναι. Έχει το ίδιο τατουάζ.

549
00:38:20,902 --> 00:38:22,738
[αναστεναγμοί]

550
00:38:26,992 --> 00:38:27,993
Μμμ.

551
00:38:29,119 --> 00:38:30,120
[Jisu] Τι;

552
00:38:32,289 --> 00:38:34,041
Μοιάζει με εκείνο το κάθαρμα από πριν.

553
00:38:38,211 --> 00:38:39,212
{\ an8}ΠΡΙΝ 3 ΧΡΟΝΙΑ

554
00:38:39,296 --> 00:38:41,673
{\ an8}Εντάξει, ναι, το ξέρω.
Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο πρώτα. Ερχομαι.

555
00:38:41,757 --> 00:38:44,551
{\ an8}[Gilho] Έλα εδώ, γαμημένο τζάκι.
Γεια σου!

556
00:38:44,634 --> 00:38:47,471
Μαμά. Γεια σου! Άσε με να φύγω!

557
00:38:47,554 --> 00:38:49,014
Τι στο διάολο κάνουν;

558
00:38:49,097 --> 00:38:50,432
Νομίζω ότι οδηγεί call girls,

559
00:38:50,515 --> 00:38:52,768
σύμφωνα με τον ίδιο,
ο άνδρας λήστεψε τον πελάτη του.

560
00:38:52,851 --> 00:38:56,271
Αν κάνω ναρκωτικά ή κάνω σεξ, δεν είναι τίποτα
την καταραμένη σου δουλειά, γαμώτο... Ωχ!

561
00:38:57,147 --> 00:38:58,732
[Gilho] Γάμησέ σε. [γρυλίζει]

562
00:39:00,817 --> 00:39:01,985
Γαμώτο! [γρυλίζει]

563
00:39:02,069 --> 00:39:04,654
-[Αξιωματικός] Γεια, πάρε τον!
-Εσύ μωρέ!

564
00:39:05,280 --> 00:39:07,282
Γεια σου! Ρε γαμημένο σκατά!

565
00:39:07,824 --> 00:39:09,659
-Σήκωσέ τον.
-[Gilho] Έλα εδώ, γαμημένο τζάκι!

566
00:39:09,743 --> 00:39:10,744
[αξιωματικός] Σήκω.

567
00:39:13,330 --> 00:39:16,166
-Πού είναι η γυναίκα που ήταν μαζί του;
-Εκεί πέρα. Στο πίσω μέρος.

568
00:39:17,167 --> 00:39:18,668
Είναι το κορίτσι σου;

569
00:39:18,752 --> 00:39:20,253
Είμαι απλώς σοφέρ.

570
00:39:20,337 --> 00:39:22,422
Εσύ είσαι αυτός που την οδήγησε εδώ,
δεν ήσουν;

571
00:39:22,506 --> 00:39:24,841
Και λοιπόν; Νομίζεις σοφέρ
διαλέξτε τους καταραμένους πελάτες τους;

572
00:39:25,759 --> 00:39:28,053
Α, γιατί διαλέγουν αστυνομικοί
ποιους εγκληματίες να συλλάβουν;

573
00:39:28,136 --> 00:39:30,722
-[γέλια] Τι;
-[Χλευάζει] Ας τον πάμε στο σταθμό.

574
00:39:30,806 --> 00:39:32,682
-Γιατί να μπεις στον κόπο να του μιλήσεις;
-Γεια σου, ρε τσιράκι.

575
00:39:32,766 --> 00:39:35,310
Έλα εδώ, γαμώτο.
Έλα ρε κάθαρμα.

576
00:39:36,144 --> 00:39:38,647
-Απλά φύγε από εδώ.
-[Jisu] Τι; Τον αφήνουμε να φύγει;

577
00:39:38,730 --> 00:39:40,982
[Dongwoo] Θα σπαταλήσετε τους πόρους μας
σε σοφέρ;

578
00:39:41,066 --> 00:39:44,403
Εδώ. Σκουπίστε το πρόσωπό σας.
Δεν φαίνεται ωραίο.

579
00:39:46,196 --> 00:39:50,200
Εσύ μωρέ. Καλύτερα να τρέξεις
αν με δεις ποτέ, γαμημένη σκύλα.

580
00:39:50,283 --> 00:39:51,451
[γέλια]

581
00:39:52,369 --> 00:39:53,370
[Dongwoo] Αφήστε τον να φύγει.

582
00:39:54,621 --> 00:39:56,957
[Η Gilho αναστενάζει] Θεέ μου τζάκι.

583
00:40:00,460 --> 00:40:03,797
Καλύτερα να μην εμφανιστείς
ξανά στο ραντάρ μου.

584
00:40:09,386 --> 00:40:13,014
Ήθελα να βάλω την πινακίδα κυκλοφορίας,
αλλά δεν μπορούμε να τρέξουμε την πινακίδα ή την ταυτότητα.

585
00:40:13,682 --> 00:40:15,475
Προφανώς η εισαγγελία απέκλεισε την πρόσβαση

586
00:40:15,559 --> 00:40:17,352
γιατί τα στοιχεία
είναι κρίσιμο για την περίπτωσή τους;

587
00:40:17,436 --> 00:40:18,770
Γιατί εμπλέκονται;

588
00:40:18,854 --> 00:40:20,105
Ο νέος γενικός εισαγγελέας

589
00:40:20,188 --> 00:40:22,858
ανέθεσε τα αποδεικτικά στοιχεία
που σχετίζονται με υποθέσεις αγνοουμένων Gangnam,

590
00:40:22,941 --> 00:40:24,776
σε κάποιον τυχαίο εισαγγελέα.

591
00:40:24,860 --> 00:40:27,404
Περιόρισαν ακόμη και την πρόσβαση
σε όλα τα αρχεία.

592
00:40:28,822 --> 00:40:30,282
-[υπάλληλος] Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Ω, αγαπητέ.

593
00:40:30,365 --> 00:40:32,200
Α, δεν το έκανες
πρέπει να το φέρεις μόνος σου.

594
00:40:32,284 --> 00:40:33,660
Θα ήμουν εκεί για να βοηθήσω…

595
00:40:34,661 --> 00:40:36,538
Κα Ryu,
είμαστε ελεύθεροι σήμερα το απόγευμα, σωστά;

596
00:40:37,622 --> 00:40:40,959
Ναι, δεν έχουμε κάτι συγκεκριμένο.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κυρία;

597
00:40:41,585 --> 00:40:44,129
Σε παρακαλώ μην με ενοχλείς,
και πήγαινε σπίτι στην ώρα σου.

598
00:40:53,597 --> 00:40:58,143
ΥΛΙΚΟ ΤΗΣ 2ης ΠΥΛΗΣ GANGNAM

599
00:41:03,190 --> 00:41:04,941
GANGNAM ΣΕΙΡΑ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΙ
ΥΛΙΚΟ ΘΗΚΩΝ

600
00:41:06,151 --> 00:41:07,152
Γεια σου φίλε.

601
00:41:08,069 --> 00:41:10,655
Πρώτα πρέπει να μου δώσεις τα χρήματα,
όπως υποσχέθηκες.

602
00:41:12,115 --> 00:41:14,951
Θέλω να πω, βάζω τη γαμημένη μου ζωή
στη γραμμή για εσάς.

603
00:41:15,827 --> 00:41:19,539
[αναστενάζει] Ό,τι κι αν είναι. Απλά βιαστείτε
και στείλτε τα χρήματα στον τραπεζικό μου λογαριασμό.

604
00:41:20,832 --> 00:41:22,000
Αυτή τη στιγμή.

605
00:41:24,294 --> 00:41:27,422
[αναστενάζει] Για χατίρι.
Αυτός ο μαλάκας δεν το καταλαβαίνει.

606
00:41:30,050 --> 00:41:31,218
Ω, σκατά.

607
00:41:36,723 --> 00:41:37,724
Τι;

608
00:41:38,600 --> 00:41:40,685
-Βγαίνω.
-Μπαίνεις, μαμά.

609
00:41:45,023 --> 00:41:46,733
-[ κλαψουρίσματα]
-Έλα έξω.

610
00:41:47,442 --> 00:41:49,402
Πού πήγες τον Junghwa;

611
00:41:50,028 --> 00:41:53,031
έκανα το δικό μου,
έκανα την παράδοση, πήρα τα χρήματά μου ως συνήθως.

612
00:41:53,114 --> 00:41:54,658
-Οπου;
-[Γκρίνια] Εντάξει!

613
00:41:54,741 --> 00:41:57,369
Εντάξει… [λυγμοί]… ήταν
Grand Business Hotel.

614
00:41:57,869 --> 00:42:00,247
Grand Business. Υπάρχει μια εκδήλωση.

615
00:42:00,330 --> 00:42:02,958
- Πότε είναι η εκδήλωση;
-Έχει ήδη αρχίσει.

616
00:42:03,792 --> 00:42:05,043
Θα πρέπει να βιαστείς.

617
00:42:06,795 --> 00:42:07,963
Γιατί σηκώνεσαι;

618
00:42:08,046 --> 00:42:10,465
Παρακαλώ σταματήστε. Παρακαλώ… [κλαίγοντας] …σταμάτα!

619
00:42:11,424 --> 00:42:13,510
-Μην το παρακαλώ-- [φωνάζει]
-[κτύπημα κορμού]

620
00:42:18,265 --> 00:42:19,516
ρε μαμά…

621
00:42:19,599 --> 00:42:22,060
-[ κλαψουρίζοντας]
-[αναστεναγμοί]

622
00:42:28,692 --> 00:42:29,901
-[μπιπ ραδιοφώνου]
- Μπαίνοντας μέσα.

623
00:42:31,194 --> 00:42:34,197
[Η Junghwa αναπνέει τρεμάμενα]

624
00:42:35,323 --> 00:42:37,492
-[αιχμάλωτος] Γεια, κούνησε τον κώλο σου, έτσι;
-[ κλαψουρίσματα]

625
00:42:38,660 --> 00:42:39,703
Απλά πήγαινε.

626
00:42:49,796 --> 00:42:50,797
[λαχανίσματα]

627
00:42:52,299 --> 00:42:54,092
-[μπιπ του σαρωτή]
-[κλειδώματα κλειδώματος]

628
00:43:02,976 --> 00:43:04,102
[λαχανίσματα]

629
00:43:06,521 --> 00:43:07,814
Γεια, εκεί.

630
00:43:07,897 --> 00:43:09,858
Έχει περάσει καιρός, Junghwa.

631
00:43:11,067 --> 00:43:13,111
[παραμορφωμένο] Πολύ μεγάλο, μωρό μου, πάρα πολύ.

632
00:43:13,194 --> 00:43:15,488
[Ο Junghwa αναπνέει βαριά]

633
00:43:18,908 --> 00:43:19,909
[φωνάζει]

634
00:43:47,312 --> 00:43:49,814
[αναπνέει τρεμάμενα]

635
00:43:49,814 --> 00:43:54,814
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

636
00:43:49,814 --> 00:43:59,814
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα